Attorneys for inmates said hundreds at the Metropolitan detention center in Brooklyn had spent days in cold, dark cells amid the frigid weather. They said all recreational activities as well as visits from lawyers and family members had been canceled.