Texas university bans woman ahead of Las Vegas stabbing trial