After undergoing a life-changing surgery, a woman who had a 180-degree spine fold can now stand upright once more