Gabbi Tuft, the first transgender star of WWE, shares insights about her transition experience